facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Apa? Hon?
Pada tahun 1985, rancangan TV nombor satu...
Evil Bratt!
Rancangan itu dibintangi oleh Balthazar Bratt...
sebagai model kanak-kanak...
...dan dalang penjenayah yang mahu menakluki dunia.
Itu dia! Tangkap dia!
Saya budak jahat!
Bratt ialah pelakon kanak-kanak yang paling hangat...
...pada tahun 80-an.
Dia memikat hati penonton di seluruh dunia.
Itu dia! Tangkap dia!
Tapi semua itu berakhir pada Musim Ke-3...
apabila...
Saya budak jahat!
Budak muda itu mengalami... - Budak?
...tumbesaran yang mendadak. - Budak?
DIBATALKAN
Rancangan itu dibatalkan.
Hollywood tak mahukan dia.
Sementara itu, keadaan Bratt semakin melarat...
kerana dia mula percaya...
...dialah watak yang di mainkan dalam TV.
Kau tengok apa?
Ia membuatkan kita tertanya-tanya...
...di mana dia sekarang?
Kau tahu tak, Clive?
Menjadi orang jahat dalam TV memang seronok...
...tapi menjadi orang jahat dalam kehidupan sebenar, lagi bagus.
Muzik rompakan!
Ini dia.
Apa? Clive!
Kau buat apa? Itu bukan muzik rompakan.
Maaf, salah saya.
MUZIK ROMPAKAN
Mak!
Berhenti atau aku...
IBU PEJABAT ANGGOTA ANTI-PENYELAMAT
Tuan, kapal itu telah dinaiki seekor raksasa!
Kejap! Itu bukan raksasa.
Itu manusia yang memakai pelapik bahu.
Cuma ada seorang penjahat yang gaya fesyennya masih kolot.
Balthazar Bratt.
Tidak! Berlian Dumont ada di atas kapal itu.
Arahkan semua ejen berdekatan ke tempat itu, segera!
Kami sudah berada di sana. Ejen Grucy sedang menghampiri.
Ya! Kejap. Apa awak panggil kita?
Grucy. Gabungan Gru dan Lucy.
Cuba sebut.
Saya suka, tapi tak suka sangat.
Saya tak suka.
Berhenti!
Meniarap!
Berlian itu!
Bergerak!
Cepat!
Jangan bergerak.
Sudah terlambat, Gru!
Apa?
Dia sudah terlepas!
Itu yang dia sangka.
Pergi!
Pergi.
Pergi!
Saya rasa kita tak sempat, Gru!
Kita sempat!
Tak, tak sempat!
Bersedia!
Bersedia untuk apa?
Hei, apa khabar?
Awak tak apa-apa?
Hello.
Kamu berdua comel.
Kejar dia, Gru-Gru!
Hello, Gru.
Bagaimana dengan peralihan kau?
Dari penjahat paling teruk di dunia...
...kepada ejen paling teruk di dunia?
Kelakarnya. Kau patut masuk TV.
Aku lupa. Kau pernah masuk TV.
Lepas itu, rancangan kau dibatalkan!
Bagaimana dengan ini?
Apa? Budak-budak ini!
Lawan menari!
Pasukan Alpha, berlian sudah selamat.
Mari, tangkap penjahat ini.
Baik. Pasukan Alpha datang.
Gru!
Kau ingat aku tak sedarkan diri?
Ia dipanggil berlakon, bodoh.
Jelas sekali, aku masih berbakat!
Aku budak jahat!
Jangan bergerak!
Betamax tak guna!
Cepat, tangkap dia!
Dia sedang melarikan diri!
Ini belum berakhir, Gru. Kau dengar tak?
Ini belum berakhir.
Ya? Tapi aku dapat berlian ini.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Dan
Selamat hari jadi
Hei, kau sedia? - Ya!
Parti! Mari berparti, semua!
facebook 100Malay
Hei! Hati-hati!
Saya tak sangka, Bratt terlepas.
Bagaimana boleh jadi begitu? Bagaimana?
Bukan saja dia terlepas, dia juga angkuh.
Saya budak jahat!
Hei, Edna!
Nampak hangat hari ini.
Ada kucing.
Dia memang memalukan.
Terjuntai di situ dengan seluar ketat.
Saya tiada masa untuk pergi ke gimnasium minggu ini.
Saya makan sarapan agak banyak.
Perut saya rasa kembung.
Awak tahu tak? Tak ada faedah cakap pasal dia.
Buang masa saya saja cakap pasal dia.
Dan satu lagi!
Lain kali saya nampak Bratt, saya akan pijak-pijak muka dia!
Terima kasih kerana datang untuk perjumpaan yang mengejut.
Dengan berat hati saya maklumkan, bahawa mulai hari ini...
...saya akan bersara sebagai ketua AVL.
Tidak!
Ketua baru kamu akan datang terus dari ibu pejabat...
...berkuatkuasa sekarang.
Dia sangat berbakat...
bercita-cita tinggi...
Miss Valerie da Vinci.
Ketika saya bersama dengan kamu semua...
...banyak kenangan yang dilalui.
Aduh!
Cukup membosankan! - Sekejap.
Kami faham. - Ini ucapan akhir...
Kamu tua, gemuk, sudah bersara.
Biar saya tarik nafas.
Berpeluh juga.
Pertama sekali...
Mana si lemah yang bernama Ejen Gru?
Itu saya.
Tapi kamu tak patut panggil si lemah.
Ia umpama...
Anak-anak! Bukan masa yang sesuai.
Hei!
Ya, tuan!
Puan?
Kamu buat saya gementar.
Bagaimana kamu boleh biarkan Balthazar Bratt...
...penjahat paling dikehendaki AV terlepas?
Itu bertentangan dengan apa yang kita buat di sini!
Okay, dia terlepas. Sekali lagi.
Tapi dia tak dapat berlian itu.
Saya hampir-hampir dapat tangkap dia.
Hampir-hampir.
Menarik.
Kamu dipecat!
Apa?
Itu tak adil. Gru seorang ejen yang handal!
Kalau kamu pecat dia...
...kamu juga kena pecat saya, kak.
Boleh kamu buat begitu? Boleh?
Jangan!
Nampaknya, dia pecat kita.
Sayang, awak tak perlu buat begitu.
Saya tahu awak sayangkan kerja itu.
Saya lebih sayang perkara lain.
Awak tahu, kita tak perlu beritahu anak-anak.
Boleh?
Saya masih belum biasa lagi berperanan sebagai ibu.
Baiklah.
Hello?
Hello!
Tak sangka.
Kamu berdua tak berpeluang berbulan madu, jadi...
Kami buatkan hidangan makan malam!
Ia kenduri ala Hawaii!
Ada nenas, kelapa dan gitar kecil!
Ya!
Sup istimewa hari ini, puan dan tuan.
Gula-gula itu dari saya.
Terlalu cantik untuk dimakan.
Betul tak?
Tapi saya buatkan untuk ayah.
Sup yang sedap!
Ayah sukakan kombinasi, gula-gula, dan daging.
Mak tak mahu telan.
Sebab sangat sedap.
Mak tak mahu makan.
Jadi, kerja mak bagaimana?
Mak sudah tangkap dia? Ada apa-apa yang meletup?
Sebenarnya, hari ini, Lucy dan ayah...
...disuruh supaya tak bekerja di AVL lagi.
Tidak!
Ayah dipecat?
Tak!
Ya.
Apa?
Tapi jangan risau.
Mak pasti, kami akan dapat kerja baru.
Tak lama lagi.
Malah kerja yang lebih baik.
Tiada apa yang lebih hebat dari ejen rahsia yang terhebat.
Saya tahu!
Ayah boleh berjudi dalam talian!
Itu yang ayah Katie buat.
Okay, kami akan pertimbangkan.
Cadangan yang bagus.
Dan jangan pergi ke rumah Katie lagi.
MEL MENELEFON
Semua! Kamu tak faham lagi.
Tak, ini tak bermakna kita akan kembali menjadi orang jahat.
Bosan! Buatlah sesuatu!
Okay, baik.
Aku faham.
Dengar, aku tahu keadaan agak sukar kebelakangan ini.
Terutama apabila Dr. Nefario membeku dirinya secara tak sengaja...
...dalam karbonit.
Tapi kehidupan kita sebagai penjenayah sudah berakhir!
Mel, kau setuju dengan aku, kan?
Tengok.
Seronok.
Bosan!
Seronok.
Bosan!
Seronok.
Bosan!
Minion, hindarkan kebosanan!
Bosan!
Semua, dengar sini!
Tengok bibir aku!
Apa?
Apa aku kata?
Bukan comquit?
Okay.
Kau kata, tiada lagi kerja jenayah?
Aku tak boleh terima.
Jangan biadap!
Kita tak boleh jadi penjahat semula.
Tak mahu jadi jahat?
Ya, aku tak nak dengar pasal itu lagi.
Kalau kamu semua tak berhenti...
...akan ada musibahnya.
Aku boleh apa saja.
Hei.
Jangan cakap apa-apa yang kau akan menyesal nanti.
Dengar sini.
Aku nak berhenti!
Selamat tinggal!
Apa? Kau nak berhenti?
Kau serius?
Janganlah.
Kawan-kawan?
Dave! Jerry!
Berita baik, semua. Kamu dinaikkan pangkat.
Sekarang kamu berkuasa. Boleh tahan.
Aduh!
PARIS, PERANCIS
Mr. Pompeux!
Apa hajat pakar batu permata tersohor di dunia datang ke mari?
Ketua polis suruh saya ke mari.
Ketika cubaan rompakan baru-baru ini...
...dia bimbang kalau berlian Dumont digantikan dengan yang palsu.
Kamu sudah tertipu!
Apa? Kami tertipu?
Ya.
Oleh aku!
Apa ini?
Alamak! Tolong!
Aku budak jahat!
Atau patutkah aku sebut...
Hei, Gru. Apa awak buat di sini?
Dalam gelap...
...berseorangan.
Tiada apa. Cuma berfikir.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya baik.
Cuma...
Entahlah. Saya rasa, saya tak guna.
Seperti saya tiada matlamat lagi.
Hei, encik. Awak bukan tak guna.
Kalaulah saya dapat tangkap Bratt.
Sudah banyak kali, saya hampir dapat tangkap dia.
Tapi sekarang saya tak akan dapat peluang itu lagi...
...sebab saya telah dipinggirkan.
Gru, lupakan ini. Masa untuk pandang ke hadapan.
Keadaan akan bertambah baik. Saya janji.
Ikut aku.
Tumpang lalu.
Tumpang tanya.
Maaf, anak-anak kecil.
Boleh beritahu saya bagaimana nak pergi ke alamat ini?
Kamu mencari Minion?
Saya nak cari Mr. Gru.
Gru memang bos yang teruk!
Ya!
Bye!
Bangang.
Jangan! Kyle!
Berhenti!
Kyle, lepaskan!
BRATT MENCURI BERLIAN TERBESAR DI DUNIA
Tak! Biar betul!
Lucy, awak ada...
Dia akan tolong awak kalau awak ada mimpi ngeri.
Ia selesa untuk dipeluk.
Jangan, jangan. Agnes!
Jadi, jaga dia dengan baik.
Terima kasih!
Agnes, kamu buat apa?
Kamu jual unicorn kamu?
Saya cuma nak tolong, memandangkan ayah tak bekerja.
Saya dapat 2 dolar tadi.
Maafkan saya.
Maaf, kawan, jualan sudah tamat.
Ya, tapi ini cuma memakan masa...
Hei, bulu kening, pergi dari sini.
Ya, tapi...
Hei, boleh pegang? - Baik.
Baik, tadi saya kata, saya...
Selamat tinggal.
Agnes, kamu tak perlu risau.
Kita boleh selesaikan.
Serius?
Serius.
Baik, cepat, kemas barang ini semua.
Biar betul. Kawan, kau masih tak faham.
Maaf, Mr. Gru.
Saya perlu bercakap dengan kamu.
Bagaimana kau tahu nama aku?
Biar saya perkenalkan diri. Nama saya Fritz.
Anjing jinak.
Saya bertanya bagi pihak adik kembar kamu, Dru.
Dia perlukan bantuan kamu.
Apa? Adik kembar?
Ya.
Dia nak ajak kamu ke Freedonia untuk berjumpa dengan dia.
Baru-baru ini ayah kamu meninggal.
Okay, sewel.
Maaf, tapi ayah aku mati...
...ketika aku bayi dan aku tiada adik.
Kau salah orang.
Betul?
Kalau begitu, boleh kamu jelaskan ini?
Hello, Gru.
Hai, mak.
Sangat penting untuk jalankan kehidupan aktif...
...ketika berusia.
Itu pun awak, comel.
Mereka jurulatih selam mak. Vincenzo dan Paolo.
Jumpa lagi, semua.
Jadi, apa kamu nak?
Mak, saya ada adik kembar?
Bagaimana kamu tahu?
Siapa beritahu kamu?
Kejap. Jadi, betul?
Mak tak pernah cakap saya ada adik lelaki!
Mak kata, ayah mati kerana kecewa apabila saya dilahirkan.
Ya, itu perjanjiannya.
Perjanjian? Apa mak cakap ini?
Tak lama selepas kamu dan adik kamu dilahirkan...
...ayah kamu dan mak bercerai.
Kami mengambil seorang anak untuk dibesarkan...
...dan berjanji tak akan berjumpa lagi.
Jelas sekali, dia pilih dulu.
Aku ada adik lelaki.
facebook 100Malay
Hei, semua! Bagaimana keadaan di Barisan B?
Mak aturkan beberapa aktiviti menyeronokkan untuk kunjungan ini!
Siapa nak main daun terup?
Kami tak mahu.
Okay.
Mak akan main Solitaire di sini.
Harap, mak menang.
Bagaimana agaknya rupa Dru.
Mungkin kami ada ciri-ciri pasangan kembar...
...apabila kami boleh baca fikiran masing-masing?
Mesti hebat, kan?
Sangat hebat!
Freedonia!
Hai, khinzir!
Lihat rumah itu!
Ia bagaikan istana!
Tak sabarnya aku nak jumpa adik aku!
Kenapa dengan khinzir itu semua?
Ini bisnes keluarga.
Ladang ternakan khinzir terbesar di Freedonia.
Okay, khinzir baik.
Jangan! Ini bahagian sulit aku!
Khinzir ini bermasalah!
Sila masuk.
Ini memang menakjubkan!
Ia umpama Gereja Sistine! Tapi ada khinzir.
Abang!
Adik!
Gru!
Dru!
Abang! Aku peluk kau!
Aku sangat gembira!
Selama bertahun-tahun, akhirnya aku dapat jumpa kau!
Ya, baguslah. - Lihat.
Awak mesti isterinya yang cantik.
Cantik?
Sudahlah!
Mulut manis.
Bagaimana abang saya jumpa isteri seperti awak...
...sedangkan dia botak?
Aku bergurau!
Ini tentu anak buah saya.
Kamu Agnes! Kamu yang kecil dengan mata besar.
Buat saya rasa nak letak kamu dalam poket.
Kamu tak boleh buat begitu! Saya besar sangat.
Edith!
Saya boleh teka, kamu agak nakal.
Nanti kita buat kecoh.
Saya sudah buat!
Kenapa kamu buat begitu?
TENDANG SAYA
Ini untuk perangai nakal kita!
Margo, kamu cukup matang!
Biar saya teka.
15 tahun?
Dia 12 tahun. Rupanya macam 12 tahun dan akan kekal 12 tahun.
Dru. Tempat ini menakjubkan!
Awak masuk ke dalam dan bagaikan...
Ia cantik, saya rasa.
Saya bukan jenis yang gilakan kebendaan.
Ini memang hebat! Tengok itu!
Alamak! Dia juga ada helikopter!
Ini yang terbaik!
Ya, terbaik!
Baik, mari kita balik. - Balik?
Kenapa?
Tak tahu.
Dia dengan rumah agam dan kereta-kereta...
...dan rambutnya, yang lembut dan bergaya.
Saya rasa lebih teruk sejak saya datang.
Tapi dia adik awak, Gru. Berilah peluang.
Sementara saya dan Gru menyingkap semula kenangan lama...
...kamu semua boleh ikut Fritz.
Dia ada kejutan untuk awak!
Ya! - Terbaik!
Saya suka kejutan!
Ini bagus!
Masa untuk mengeratkan hubungan ibu dan anak.
Mari pergi!
Bye! Berseronoklah kamu berdua!
Baiklah.
Sekarang anda juga boleh jadi sejahat Balthazar Bratt...
...dengan model aksi Evil Bratt.
Menampilkan mod tarian break-dance yang diaktifkan oleh muzik.
Juga menampilkan pelapik bahu yang melancarkan gula getah!
Dan Laser Berlian Mega yang baru!
Tak payah belajar matematik lagi!
Saya budak jahat!
Laser Berlian Mega tak menghanguskan buku.
Kenapa Hollywood batalkan rancangan...
...yang menghasilkan mainan seperti ini, Clive?
Evil Bratt ialah karya agung!
Sudah tiada siapa yang menghargai hasil seni tulen itu lagi?
Ia memalukan dan tak boleh diterima, tuan.
Saya sudah dapat berlian itu, maka, masa untuk membalas dendam.
Malang sekali sebab Gru tiada untuk menghalang aku.
Kejap! Tak, aku benci dia!
Juga kau, Hollywood!
Kali ini, aku akan batalkan kau!
Dan semua si lemah yang meminggirkan aku!
Anak khinzir!
Jadi, bagaimana dengan kerjaya hidup kau?
Bagus!
Sangat bagus! Hebat.
Aku ada sesuatu yang mesti kau berminat.
Bersedia, abang.
Apa?
Salami.
Hei, aku tangkap Salami.
Bagus.
Namanya Salami.
Jom!
Tempat apa ini?
Ladang khinzir itu cuma untuk mengaburi bisnes keluarga yang sebenar.
Gru ada tetek!
Jadi, saksikan...
...tempat persembunyian ayah!
Kejap.
Jadi, ayah kita orang jahat?
Bukan calang-calang penjahat.
Penjahat terhebat dalam sejarah!
Dia dikenali sebagai Bahana Botak!
Dia?
Ayah kita?
Dia cukup bangga dengan kau. Betapa hebatnya kau sebagai penjahat.
Dia bangga?
Tapi aku, dia tak bangga.
Bagi ayah, aku mengecewakan.
Dia rasa aku tak mampu jadi penjahat.
Tapi sekarang, kau boleh tolong aku buktikan bahawa dia salah!
Abang, ajar aku teknik menjadi penjahat!
Tak, tak. Aku tak boleh buat begitu.
Apa?
Tapi ia tradisi keluarga kita!
Kau tak boleh cakap tak!
Minta maaf. Aku sudah tinggalkan kehidupan itu.
Habis cerita.
Okay, aku faham.
Agaknya, apa benda ini buat?
Tolong!
Alamak!
Biar betul.
Kenderaan jahat ayah! Bergaya, kan?
Hei, kau nak cuba?
Untuk suka-suka?
Hati-hati!
Hari yang indah!
0 ke 400 dalam masa 3 saat. Mampu menahan letupan nuklear.
Lengkap bersenjata.
Okay, bagus.
Dan ia hibrid. - Awas!
Tolong aku!
Aku tak suka.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Selamat datang ke Pesta Tahunan Keju Freedonia.
Pergi!
Tengok! Tengok gula-gula itu semua!
Lucy, boleh kita dapatkan ini? - Tolonglah.
Okay, tapi cuma satu seorang. Itu saja boleh.
Aduh!
Tak, ambil seberapa banyak kamu nak.
Mak tak kisah. - Ya!
Terbaik!
Kenapa?
Kadang-kala mak boleh kata tak pada mereka, tahu?
Mak mesti tegas.
Betul. Kena tegas.
Mak boleh buat begitu.
Kamu tahu, mak masih tak biasa berperanan seperti ibu.
Masih cuba nak biasakan diri!
Itu unicorn!
Boleh kita masuk ke dalam? Bolehlah!
Boleh!
Tapi, pertama sekali, mari...
Tengok!
Ia tarian tradisional Freedonia. Hebat, kan?
Keju! Mak memang suka.
Budak perempuan pergi dapatkan keju dari budak lelaki.
Comelnya!
Tengoklah budak lelaki yang malang itu.
Dengan kasut but dia yang kecil.
Tiada siapa pilih dia.
Margo, apa kata kamu pergi ke sana?
Tak nak!
Okay.
Sekejap.
Tak!
Pergi ambil sedikit keju dari dia, cik adik.
Sekarang!
Apa?
Mak berlaku tegas, faham? Macam kamu kata.
Tak! Tegas pada mereka.
Bukan saya!
Cepat, buat saja.
Apa salahnya.
Baiklah.
Hei, saya Margo.
Hello, Margo!
Saya Niko. Awak nak sedikit keju?
Ya!
Terima kasih, Margo. Terima kasih!
Saya ibu yang hebat!
Nampak tak, semua?
Mak yang suruh...
Alamak! Di mana mereka?
Agnes? Edith?
UNICORN MABUK
Hello.
Tengok! Tanduk unicorn!
Saya cukup teruja!
Agnes, ini palsu.
Ia memang asli.
Tanduk itu datang dari Hutan Patah.
Satu-satunya tempat di dunia di mana unicorn hidup.
Ketawa! Ketawalah sesuka hati kau!
Mereka semua fikir aku gila.
Tapi percayalah, saya pernah nampak seekor.
Dengan mata sendiri.
Kejap, kamu nampak unicorn yang betul-betul hidup?
Bagaimana rupanya?
Kamu ada usap ia? Adakah baunya seperti gula-gula?
Ia empuk tak?
Ia begitu empuk. Saya sangka saya akan mati.
Kamu rasa saya boleh jumpa seekor?
Mereka kata kalau anak dara yang berhati mulia...
masuk ke dalam Hutan Patah...
unicorn akan datang dan menjadi miliknya...
...untuk selama-lamanya.
Agnes!
Gol!
Maaf.
Semua, jangan risau. Mak ada.
Kamu tak apa-apa?
Ya, kami baik.
Mak tak apa-apa?
Unicorn betul-betul wujud! Saya nak pergi cari!
Maaf, saya terlalu melindungi.
Kamu tahu, saya terdengar jeritan dan...
Ya, okay, pergi dulu.
Tunggu aku di sini. - Jangan!
Kau tendang aku.
Hei! Kau buat apa?
Kau curi gula-gula?
Ya!
Bersusah payah untuk dapatkan dua lolipop.
Alamak! Polis!
Apa kita nak buat?
Jom! Ini mesti seronok!
Polis akan tangkap kita! Aku panik!
Khinzir!
Polis!
Mereka datang!
Aduh, memang gila!
Sikit lagi, kita akan ditangkap. - Betul kata kau.
Aku ingatkan kau akan terkencing.
Memang aku terkencing! - Kau terkencing!
Mel, laparlah.
Hei, Mel. Tunggu sekejap.
Kami penat, sejuk dan lapar.
Mel, laparlah.
Itu pizza. Makanan kita, spaghetti!
Pizza!
Hei! Kau buat apa?
Penceroboh!
PENTAS A
Berhenti! Hei, kau, jangan bergerak!
Berhenti!
Panggil bantuan!
Ikut sini. Cepat, teruskan jalan.
Apa ini?
Happy, pergi depan. Buat sesuatu.
Tak nak.
Tangkap mereka! Pergi!
Hei, kau!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Terimalah hakikat, Gru.
Darah penjahat masih mengalir dalam badan kau.
Jangan kata kau tak rindukan kenikmatannya.
Sedikit pun tak?
Mungkin sikit.
Sekarang, kau ada peluang untuk kembali bermaharajalela.
Kembalikan bakat kau.
Menjadi Gru semula.
Bukankah hebat begitu?
Tolonglah. Cuma satu rompakan.
Tentu ada sesuatu di luar...
...yang kau masih nak curi.
Ada sesuatu.
Bagaimana kalau kita curi berlian terbesar di dunia?
Ya! Aku suka!
Terima kasih, abang.
Terima kasih dari jauh sudut hati aku.
Beginilah. Kita buat sesuatu untuk raikannya!
Aku ada idea yang bagus.
Fritz.
Boleh kamu ambil satu lagi napkin?
Baik, Miss Edith.
Hei, mana Gru dan Dru?
Kami di sini!
Semuanya baik?
Ini saya! Gru.
Dan saya, Dru.
Saya peluk semua orang tak kira mereka suka atau tak.
Kenapa mereka menyamar menjadi satu sama lain?
Apa hidangan malam?
Tentu saya tak suka.
Saya sentiasa merungut.
Saya suka ketawa!
Dan saya agak bodoh!
Nak pecah perut aku sebab ketawa!
Tengok mereka! Mereka langsung tak tahu!
Kena kelentong.
Tengok, ini saya, Gru!
Dan saya Dru! Kami bertukar tempat!
Bagus awak berdua sudah bermesra.
Kami... - Cukup serasi.
Kejap, adakah kita... - Menghabiskan...
Ayat... - Masing...
Masing?
Itu menarik. Langsung tak menakutkan.
Awak boleh hentikan sekarang, kan?
Maaf, ini sifat pasangan kembar.
Jadi, awak berdua buat apa hari ini?
Tiada apa.
Okay, apa yang...
Sudah habis!
Maaf!
Tumpang lalu! Selamat malam, semua!
Hei, perlahan sikit.
Kenapa terburu-buru?
Saya nak pergi tidur supaya saya boleh pergi cari unicorn!
Selamat malam!
Kenapa dengan dia?
Agnes fikir, dia akan jumpa unicorn sebenar di dalam hutan esok.
Dia betul-betul tak sabar.
Saya rasa kita mesti beritahu dia perkara sebenar.
Bukan saya!
Jangan risau.
Panduan Keibu-bapaan 101. Biar saya uruskan.
Berkati saya agar apabila saya jumpa unicorn itu...
...dia akan ikut saya pulang, dan tidur dalam bilik saya.
Saya boleh tunggangnya ke sekolah setiap hari.
Dia akan guna kuasa saktinya untuk tolong saya buat latihan matematik.
Amin.
Hai, Gru.
Hei.
Jadi, esok hari yang penting.
Ya, akhirnya saya dapat tengok unicorn!
Unicorn yang sebenar.
Kalau saya nampak, boleh saya bawa balik?
Boleh?
Ya, boleh.
Begini, setiap unicorn yang kamu jumpa...
...kamu bawa balik.
Ayah kena bina kandang, kan?
Tapi, kamu tahu...
Ada kemungkinan kamu tak akan jumpa.
Ia bukan cuaca yang baik untuk tengok unicorn.
Susah nak cari mereka.
Tak tahulah...
Mungkin unicorn tak...
...wujud di kawasan hutan itu.
Tapi orang itu cakap...
...anak dara boleh jumpa unicorn jika hatinya murni.
Hati saya murni, kan?
Paling murni.
Boleh kita berhenti bercakap? Saya nak tidur.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Gru.
Saya sayang unicorn
Ayah tak apa-apa.
PENJARA NEGERI NIKMATI PENGINAPAN ANDA
Hei, pulangkan balik!
Ambil!
Hei! Jangan tinggalkan aku!
Alamak!
Lari!
Kami sudah lama tunggu.
Boleh kami...
Jangan!
Tolong, jangan!
Gru?
Kapal terbang saya rosak.
Kawan-kawan, aku ada cadangan.
Kita balik semula pada Gru!
Sebab aku berlatih untuk hari yang penting
Tiada siapa boleh halang aku
Sebab aku cukup bergaya Cukup bergaya
Apa rancangan hari ini, bos?
Apa rancangannya?
Robot bodoh. Aku akan tunjukkan rancangan!
Masa untuk menonton episod khas Evil Bratt...
...untuk melihat apa yang aku akan buat pada Tinseltown bodoh.
Minggu ini dalam Evil Bratt.
Ia robot Evil Bratt gergasi! Tembak!
Cuba lagi, polis!
Rasakan ini!
Dia lancarkan getah gelembung yang melekit!
Lari!
Lekat satu, lekat semua!
Lekat satu, lekat semua.
Serius, kenapa rancangan ini tak pernah menang anugerah Emmy?
Sekarang, masa untuk kau bersinar, berlian!
Hei, Clive.
Rancangan kita cukup menakjubkan!
Itulah yang dikatakan hiburan!
Jom! Jadikan ini realiti!
Kita sekarang berada dalam Hutan Patah yang gelap dan menakutkan...
...untuk mencari haiwan mitos unicorn.
Atas sebab tertentu.
Dan itu dia!
Pemburu unicorn yang berani...
Edith, hentikan!
Kamu akan takutkan unicorn.
Kalau kita jumpa unicorn...
...saya akan rakam dan jadi kaya.
Tengok di sana!
Ini dia! Di sinilah kita akan nampaknya.
Unicorn, makanlah.
Itu untuk apa?
Umpan! Itu pun kamu tak tahu?
Jom!
Sekarang, kita tunggu.
Okay, ini tempat persembunyian Bratt.
Mungkin ia tak seberapa tapi tempat ini lengkap...
...dengan senjata amat canggih.
Ia dianggap tak boleh dilepasi.
Tapi itu mudah bagi kita, betul, abang?
Ya, ini bukan macam curi lolipop.
Sistem keselamatannya boleh mengesan serangan udara dari pelbagai arah.
Tidak!
Aduh!
Tidak!
Aduh!
Tolong, hentikan! Aduh!
Jadi, kita mesti datang dari darat dan dekat dengan air.
Seterusnya.
Pepaku yang bahaya ini.
Hebat!
Dilumuri dengan racun yang boleh meletupkan otak kau, secara fizikal.
Aduh!
Bagus dapat tahu.
Jadi, begini.
Kau pemandu untuk kita melarikan diri.
Jadi, kau tunggu dalam bot...
Nanti dulu! Tunggu dalam bot?
Tapi aku nak beraksi!
Dru, pemandu penjahat ialah...
...orang paling penting dalam semua rancangan.
Kau tahu betapa sukar untuk tak buat apa-apa, tak sentuh apa-apa...
...ketika saat-saat genting?
Kau kena tunggu.
Boleh aku harapkan kau?
Ya. Agaknya.
Jadi, aku akan panjat ke atas kiub dan masuk sini.
Sebaik saja aku di dalam, cari berlian.
Aku pernah pandang rendah Bratt. Ia tak semudah itu.
Aku rasa, kita boleh buat.
Baju penjahat ayah!
Tiada siapa boleh halang kita dengan ini!
Hebat.
Aku nak yang hitam!
Mari kita beraksi!
Hello. - Hai.
Hello, ibu Margo. Saya Niko.
Saya bawa khinzir ini sebagai tanda pengesahan...
...pertunangan saya dengan anak kamu.
Hei, apa tadi?
Kenapa ini?
Ingat budak but kecil itu?
Hello, sayang.
Hei.
Dia fikir kamu dan dia sudah bertunang.
Apa? Kami tak bertunang.
Dengar, Niko, kamu budak baik...
...dengan khinzir yang baik.
Tapi kamu tak bertunang.
Okay
Tak boleh.
Saya faham. Bodohnya saya.
Siapalah saya nak memikat dewi macam awak.
Tapi saya janji, saya tak akan lupakan awak, Margo.
Tak akan.
Saya juga tak akan lupakan awak.
Bye, Niko.
Gila betul.
Memalukan betul.
Menjamah keju itu ialah perkara paling bodoh pernah saya buat.
Kenapa saya dengar cakap mak?
Baik, tapi ia sudah berakhir sekarang, jadi...
Dia lagi.
Niko.
Kau!
Kau menolak pertunangan anak aku?
Apa?
Semoga kau dan anak kau mati terseksa dan ditanam bersama bawang.
Baiklah, cik, cukup!
Tiada sesiapa boleh menyumpah anak aku!
Faham?
Sebab kalau kau ganggu Margo...
...kau kena berdepan dengan aku!
Dan percayalah, sebaiknya kau jangan main-main dengan aku!
Kau faham?
Ya.
Bagus. Sekarang, pergi.
Dengar, Margo.
Mak rasa kita mesti...
Ya!
Aku mesti beritahu Gru!
Boleh kita balik sekarang? - Cepatnya.
Beberapa jam lagi.
Kita kena balik sebelum malam.
Saya tak faham.
Saya buat apa orang itu cakap.
Maksud kamu, lelaki bermata satu dan berparut di muka...
...yang semua orang ketawakan?
Ya, tak masuk akal.
Dengar, Anges, mungkin kita perlu...
Seumur hidup, saya menunggu saat ini.
Itu...
Unicorn!
Saya tak percaya!
Saya akan namakan kamu, Lucky!
Lucky, sudah!
Ya, biar orang lain yang rosakkan fantasinya.
Tengoklah kita! Dua beradik merompak!
Berlian itu akan menjadikan kita penjahat terkaya...
...dan terhandal di dunia!
Betul tak, abang?
Betul itu.
Syabas!
Kamu hebat!
Maafkan saya. Saya rasa malu, saya biadap.
Kamu memang seorang lelaki budiman. - Awak berjaya!
Awak kembalikan jawatan kita!
Apa?
Ya, betul itu.
Tengok. Kita sudah sampai!
Aku nak masuk. Kau pandu.
Aku masih tak faham kenapa aku tak boleh ikut kau.
Hei, kita sudah bincang.
Bukan masanya untuk rosakkan rancangan kita.
Baiklah.
MOD: MELEKAT
Hei, abang! - Apa?
Aku sudah cakap, kau kena tunggu dalam bot!
Aku ingat, kau tak maksudkan secara betul-betul.
Apa maksud lain yang aku nak sampaikan?
Baik, mari kita pergi. Ikut aku.
Baik.
Tolong aku!
Tidak! Pepaku beracun!
Aku akan disula!
Aku tak apa-apa.
Aku rindukan Minion.
Cepat!
Aku datang.
Cepat.
Itu alat pengimbas.
Cepat! Mod penyamaran.
Jangan bergerak!
Tutup mata kau!
Tutup mulut kau!
Okay, pegang tangan aku.
Ikut aku.
Awas!
Betul kata kau. Aku patut tunggu di bot.
Perut aku rasa sakit.
Aku tak patut makan pai pedas itu.
Hei, bertenang.
Kau tak akan apa-apa. Aku ada.
Mari, sebelah sini.
PENJARA NEGERI NIKMATI PENGINAPAN ANDA
Gru mesti akan buat begitu.
Pergi!
Pete, sebelah sini.
Okay.
Pergi!
Hei, suluh sini!
Hello.
Jaket anda berada di bawah.
Kembangkan jaket anda dengan menarik butangnya.
Terima kasih atas perhatian anda, nikmati penerbangan ini.
Teruskan.
Kawan-kawan.
Kawan-kawan!
Nampaknya ia berada di atas kita.
Okay, apa aku nak buat? Nak aku tunggu dalam lubang udara?
Tak, ikut aku.
Ya, aku saya ucapkan terima kasih pada pihak Academy...
Aku boleh tolong. - Tak.
Apa? Aku boleh buat.
Jangan!
Ya, Molly Ringwald, saya akan bawa kamu ke majlis prom.
Apa? Siapa? Mana?
Siapa di sana?
Aku hampir terlupa!
Sini.
Jangan berpecah.
Apa?
Patung.
Nampaknya, Bratt memang bodoh beli benda tak berguna ini.
Dulu aku pernah ada!
Hei! Mari sini!
Baik, kita sudah hampir.
Mulai sekarang...
...setiap pergerakan mesti dibuat dengan betul dan tepat.
Gula getah!
Fokus!
Kita nak cari berlian, bukan gula getah.
Baik!
Yum.
Sini.
Sekarang, letakkan ini di tempat asalnya.
Apa?
Tengoklah, Clive.
Sangat cantik!
Boleh kau diam? Dia akan nampak kita.
Ludah!
Aku sudah cakap jangan sentuh apa-apa!
Penceroboh!
Jangan bergerak, bangang!
Gru? Ada dua orang sekarang?
Kalau begitu, mesti keseronokannya dua kali ganda.
Kembalikan berlian aku!
Tutup seluruh bangunan!
Tangkap mereka, Patung Bratt!
Mereka akan tangkap kita!
Lari!
Alamak!
Apa maksudnya ini?
Adakah kita akan mati?
Kita akan mati! - Dru!
Apa?
Hei, semua.
Bertahan!
Lucy!
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Tengok!
Kami dapat berlian itu, dan kami akan...
Bawa balik ke AVL, dan dapatkan jawatan kita semula.
Nanti!
Apa?
Bagusnya!
Dan yang paling bagus ialah awak tak akan...
...rahsiakan dari saya di masa akan datang.
Boleh, sayang? - Ya, baik.
Saya sudah belajar dari kesilapan saya.
Saya akan suruh anak-anak berkemas dan beritahu berita baik ini.
Kita akan dapat balik jawatan kita.
Ya!
Pergi beritahu anak-anak.
Dru...
Tak, tak boleh!
Kita tak boleh pulangkan berlian ini.
Aku kena hantar.
Tak boleh!
Ya, aku kena hantar. - Beri pada aku!
Tak nak! - Beri!
Apa masalah kau?
Kau tendang aku!
Kau tipu aku!
Hei, aku nak beritahu kau perkara sebenar.
Tapi kau terlalu lemah untuk menerimanya.
Cukup. Aku nak pergi dari sini.
Kau tak ada hak untuk ambil. Kita curi sama-sama.
Sama-sama?
Biar betul kau.
Kau tak buat apa-apa kecuali merosakkan rancangan.
Aku dapatkannya, walaupun kau hampir gagalkan rancangan kita.
Ya?
Sekurangnya, aku tak dipecat macam orang lemah.
Sekurangnya, aku ada kerja.
Perkara apa yang hebat kau pernah capai?
Biar aku beritahu kau.
Tak ada!
Patutlah ayah rasa kecewa dengan kau.
Kita bukan adik-beradik lagi.
Aku tak kisah.
Gru! Saya jumpa unicorn!
Hidup saya sudah sempurna!
Sayang, itu bukan unicorn sebenarnya.
Tapi dia ada satu tanduk.
Maaf, sayang.
Tapi dia cuma kambing.
Kadang-kala hidup ini memang begitu.
Kita harapkan unicorn...
...tapi kita dapat kambing.
Ayah tahu?
Lucky ialah kambing yang terbaik di dunia!
Tengok mukanya! Saya nak picit-picit dia.
Saya nak pegang ini.
Awak budak jahat, Gru.
Boleh awak ambil beg pakaian yang lain?
Mari, semua. Jom!
Tukar rancangan, semua.
Kita bukan nak balik...
Dengar!
Kita akan ke Hollywood!
Itulah yang dikatakan berlakon.
Jom, Clive!
Ada robot gergasi sedang tunggu kita!
Lucy?
Bratt! Dia tangkap anak-anak!
Apa? Tidak!
Dru!
Pergi!
Aku tak nak cakap dengan kau.
Bratt culik anak-anak!
Dengar, adik.
Apa yang aku cakap tadi...
Tak, aku yang...
Tapi aku tak patut cakap...
Aku minta maaf.
Aku minta maaf juga, Gru.
Hati-hati!
Apa itu?
Mel! Ada sesuatu di depan!
Alamak!
Mel?
Gru?
Kena pusing balik.
Gru!
Tunggu dulu! Gru!
facebook 100Malay
Hello, Hollywood!
Aku sudah kembali, dan kini lebih besar.
Saya takut!
Terima kasih.
Jangan tinggalkan saya di sini! Saya popular!
Clive, sediakan meriam.
Rasakan ini!
Hei, jambul! Lepaskan kami!
Jangan risau, semua.
Aku sudah sediakan tempat duduk depan untuk kau.
Agnes!
Sekali lagi, aku menang, dan Gru kalah!
Nikmati persembahan ini, semua.
Apa itu?
Saya harap anak-anak semua tak apa-apa.
Bratt!
Arah 9! Tak! Arah 3!
Dia di sebelah kiri!
Tidak! Aku pernah tengok episod ini!
Dia akan masukkan seluruh kota dalam gelembung...
...dan hantar ke angkasa!
Cepat!
Ini dia!
Lampu! Kamera!
Laser!
Ya!
Tengok! Saya selamatkan anak-anak.
Kamu berdua, uruskan Bratt.
Nanti! Awak nak buat apa?
Tengok, itu Lucy!
Lucy, di sini! Tolong! Tolong kami!
Mak datang, anak-anak.
Lucy! - Kami di atas sini!
Tengok laser itu.
Aku suka apabila rancangan aku berjaya.
Itu Gru!
Bersiaplah, Bratt.
Kau akan dihantar balik ke tahun 80-an!
Dia sudah kena!
Alamak! - Jangan risau.
Ada banyak lagi.
Kau perlukan lebih dari itu untuk halang aku.
Patung Bratt, pergi tangkap si bangang itu.
Ada yang datang!
Kau...
Cepat, lompat!
Bonus!
Kau nampak tak, Clive?
Semuanya sudah lesap.
Bye, kembar terhebat.
MOD: MELEKAT
Tengok semua buih gergasi itu!
Tolong!
Bertahan!
Bertahan, semua! Mak ada!
Saya tak boleh! Saya nak tergelincir!
Tidak!
Dapat!
Terima kasih, Lucy!
Jom! Kita belum selamat lagi.
Minion, kita cuba buat yang terbaik!
Kita akan perjuangkan untuk bos kita.
Kita letupkan buih itu!
Ya!
Jadi jahat!
Kamu juga! Kamu juga jadi jahat!
Tengok siapa di situ.
Maaf, Gru. Kau akan hangus nanti!
Tidak!
Aku budak jahat!
Jangan kacau abang aku!
Apa? Apa yang berlaku?
Tidak!
Dru!
Bertahan!
Aku datang!
Kau sudah rosakkan semuanya!
Sekarang, masa untuk mati.
Ada kata-kata terakhir, Gru?
Kau tahu?
Aku ada dua perkataan untuk kau.
Lawan menari.
Aku sahut cabaran kau.
Aku akan menikmatinya.
Cukup!
Giliran aku!
Permainan tamat!
Kau cari ini?
Tidak!
Tak guna kau, Gru!
Kau tak guna!
Bill, sebelah sini.
Robert, teruskan.
Chuck, kuat lagi.
Dru.
Dru?
Hei, kita berjaya!
Ya, kita berjaya, adik.
Gru! - Pak cik Dru!
Gru! - Hei, semua!
Gru!
Hei, Mel.
Selamat kembali.
Ya!
facebook 100Malay
Sayang, mak.
Aku seorang ibu.
Lawan!
Main kotor!
Siaplah kau, penipu!
Hei, masa untuk tidur!
Kita akan kembali bekerja esok pagi.
Saya datang, sayang.
Selamat malam, Lucy.
Jumpa esok, abang.
Hei, aku akan kembali bertugas.
Jadi, tak boleh jadi penjahat malam ini.
Faham?
Aku tak berani janji.
Sayang kau!
Baik.
Aku juga sayang kau.
Baik, semua.
Pergi.
Pergi tidur!
Hei, semua!
Cepat!
Apa yang berlaku?
Ia datang dari luar!
Hei, bukankah kita janji tak buat kerja jahat lagi?
Maaf, abang!
Salah seorang dari kita kena teruskan tradisi keluarga.
Betul tak?
Ya! - Jadi jahat!
Ya!
Mari kita tangkap dia.
Sayang, itu adik saya.
Biar kita beri dia masa 5 minit.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y